شبیه یه زنگ خطر ماشین معمولی میمونه که
پس برو خنثاش کن
شما به "اودین" نزدیک شدید
عکس شما گرفته و به مالک
ارسال شد
10ثانیه وقت دارید که عقب بروید
ده
نه
...هشت
زنگ خطر ماشین سخنگوـه
آخر امنیت ماشینه
حیله گرن
حیله گر بودن
ولی من نمیتونم خنثاش کنم
شما به "اودین" نزدیک شدید
عکس شما گرفته و به مالک
ارسال شد
360درجه حساسه؟
خب، مسئله جالبیه
ممنون میشم کمک کنی
اینجا میزارمش
باید بریم
جلسه 20 دقیقه دیگه شروع میشه
"به نظر من که یک ساعت پیکار با "اودین
بیشتر هیجان داره
من جلسه رو نمیپیچونم
تو هم نباید بپیچونی
چت شده؟
جلسه ها رو میپیچونی
و وقتی هم پیدات میشه، حرف نمیزنی
مگه تو خودت هیچوقت اشتیاقت
کم و زیاد نمیشه؟
معلومه که میشه ولی بازم میرم
اسمم "شانا میلیس" ـه
قبلا با "جون واتسون" کار میکردم
آدرسش همینه، درسته؟
بود ولی الان دیگه اینجا زندگی نمیکنه شرمنده
پس حداقل میتونی بهم بگی کجا رفته؟
میخوام استخدامش کنم
یه لحظه
"وظیفه داره صدام میزنه "آلفردو
وقتی "اودین" رو شکست دادم بهت میگم
...در اون مورد
وقتی پایین منتظرت بودم
چند تا از اون سنسور ها رو چند جا کار گذاشتم
فقط به خاطر اینکه مسئله جلو چشمت باشه
ببخشید
"دوستمه، "ماریسا لدبدر
با همدیگه کمک جراح بودن رو شروع کردیم
از اون زمان با هم نزدیک بودیم
هفته گذشته، شیفتش تموم شد
و بهم گفت که داره میره خونه
هیچکدوم از همسایه ها ندیدنش که اومده باشه توی ساختمون
از اون وقت کسی اونو ندیده
متاسفم - "پدر مادر "ماریسا -
توی فلوریدا هستن وضعشون خوب نیست که بخوان مسافرت کنن
پس یه جورایی من دارم رد ماجرا رو میگیرم
بر اساس گفتگو هایی که با کاراگاه ها داشتی
یادداشت برداری کردی میشه ببینم؟
نوشته مدتی بعد از این که از بیمارستان
خارج شده، توی خیابون 44ام غربی
از کارت اعتباری استفاده کرده
ماریسا" کجا زندگی میکنه؟"
"کابل هیل"
درست و بیمارستان تو جاییه که
واتسون قبلا کار میکرد که توی غرب شهر واقع شده، درسته؟
رستوران "هلس کیچن" که توی راه
غربی رفتن به بروکلین نیست
کسی به این قضیه نگاه کرده؟
فکر میکنن شاید "ماریسا" مقداری پول بدهکار آدمای بدی بوده
خیلی هم مطمئا شده بودن
کسایی که پول قرض میدن دوست ندارن مشتری بی پولشون غیب بشه
میخوان که اونا کار بکنن و پول در بیارن
یا شانس میگیمو میریم پیش پلیس
ولی الان دیگه پیش آدمای مطمئنی اومدی
شما به "اودین" نزدیک شدید
عکس شما گرفته و به مالک
ارسال شد - اینو نادیده بگیرین -
دارم واسه یکی از دوستام لطفی انجام میدم
10ثانیه وقت دارید که عقب بروید
،پس کسی که قبلا باهاش کار میکردم گم شده
و یه دوست قدیمی دیگه
میخواد منو استخدام کنه که پیگیری کنم
و یه جورایی "شرلوک" سر از پرونده در میاره
یه جورایی یهویی توش افتاد
فکر کنم بیشتر بخاطر این بود
که نمیخواست با "آلفردو" به جلسه بره
میخواد وقتی که دنبال یه چیزی میگرده
ما هم پرونده رو بخونیم و بهش برسیم
صفحه اول دور یه چیزی خط کشیدم
به نظر میاد "ماریسا" 150 هزار دلار
درست قبل از اینکه گم بشه پول دریافت کرده
اتحادیه پرگاتوریم دیگه چیه؟
شرکتیه
،که توی لوکسنبرگ هست یک ماه پیش تاسیس شده
هیچ جا اطلاعاتی درموردش نیست
مثل اینکه لوکسنبرگ مالیات نداره
پس پلیس نمیتونه هیچی درمورد
بنیان گذاراش پیدا کنه
"پشت تلفن گفتی "ماریسا
بدهی داشته
ولی این خیلی بیشتر از حقوقیه
که بهش میدن
شرلوک" چی گفت؟"
هنوز چیزی نمیدونه
به آخرین مکانی که از کارت اعتباریش استفاده کرده رفته
شرلوک"ـه"
چی گفته؟
نمیدونم
...از این مخفف هایی که استفاده میکنه
خیابون 45ام غربی
پشت کار. "واستون" رو هم بیار
کفش راحتی بپوش
پس چرا ازمون خواستی که
توی کوچه پشت مشروب فروشی مارو ببینی؟
نه هر مشروب فروشی ای
این سطل آشغال ها دولتی ان
طرحش جوریه که
آدم پول دار، دور و بر این منطقه فقیر نشین رو بگیرن
هنوز داره
مشتری های بدبخت رو جذب میکنه
میله های توی این قفل
...واسه قفل باز کن من بزرگه، پس
تا قبل از اینکه بهم نگی دنبال چی میگردیم
من اون تو نمیرم
وقتی درمورد اطراف
منطقه ای که "ماریسا" آخرین بار
از کارت اعتباریش استفاده کرد تحقیق میکردم
متوجه چیزی توی این جا شدم
پر کردن
شکایت نامه از
طرف همسایه ها
،شکایات سر و صدا
ریدن توی اماکن عمومی و از این جور چیزا
یکیشون
...مال چند روز پیشه که 2 تا تجارت گر درمورد
اوففف
بوی بد شکایت کردن
که از این سطل آشغال میاد
بوی بدی میده
ولی مگه نباید هم بده؟
آره
بوی تعفن میده
"متاسفم "واتسون
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
پس اینو روی جنازش پیدا کردی؟
لیست دوزـه
ماریسا" پرستار بود"
مثل ارتباطات رسمی
بیمارستان که نمیمونه
کیتی" رو همراه با تصویری از این برگه"
"فرستادم بیمارستان "سنت آندرو
ولی فکر نکنم
ربطی به اونجا داشته باشه
خوبی، "واتسون"؟
میدونم که با
خانم "لدبدر" آشنا بودی
خب، خیلی وقت بود که اونو ندیده بودم
ولی آدم خوبی بود
کارم تموم شد
دوستت کمی بعد از گم شدنش مرده
قبل از اینکه قاتل دستشو دور گردنش
،حلقه کنه و فشار بده
چندین بار به سرش ضربه زده بوده
متاسفم
مدرکی هم روی جنازه بود که بشه تایید کرد؟
دی ان ای یه نفری رو زیر ناخن هاش داشت
حتما حمله کنندش رو چنگ انداخته
و سعی کرده مقابله کنه
یکی رو گذاشتم که
دی ان ای رو چک کنه
با دی ان ای کسی که یه زمانی
،واسه کارکردن توی دفتر دادستانی قبول شده بوده مطابقت کرده
اسم طرف "کریستوفر جکوبی"ـه
پس احتمالا اسم قاتل رو داریم
و دی ان ای اون
آدرس فعلیش هم توی پرونده نوشته
...واتسون" اگه بخوای"
میتونم خبر بد رو به دوستت بدم
خودم این کارو میکنم مرسی
کاراگاه "بل" وقتی قاتل رو بازداشت کردین خبرمون بدین
باشه، یه لحظه صبر کن ...دارم
دارم یه چیزی رو با کامپیوتر اداره چک میکنم
..."جکوبی"... "جکوبی"
میدونستم که اسم رو تشخیص میدم
توی آگاهی هامون اومده
اونم گم شده
زنش چهارشنبه ی
گذشته پرونده ای برای گم شدنش پر کرده
ببخشید
دارین میگین "کریس" مظنونِ به قتله؟
خب، دی ان ای اون
زیر ناخن قربانی پیدا شده
و به نظر میاد دور و بر زمانی بوده که
شوهر شما گم شده
حتما اشتباهی شده
کریس" مرد مهربونیه"
زنی رو به اسم "مریسا لدبدر" میشناخت؟
اسمی ازش نبرده
خب، طبق گزارش
"که خودتون پر کردین، آخرین باری که "کریس ،رو دیدین
بهتون گفت میخواد چند شب رو با دوستای دانشگاهی توی
،شمال نیویورک بگذرونه ولی دوستش گفته
هیچ برنامه ای با همسرتون نداشته
خب، نمیدونم چرا "کریس" دروغ گفت
ولی اگه توی این موندین که بهم خیانت کرده یا نه اون هیچوقت نمیکنه
کریس" مرد خوبیه"
از وقتی که شغلش رو از دست داده بود با هم جرو بحث هایی داشتیم
ولی داشتیم حلش میکردیم
یه بلای سرش اومده
،از زندگیمون فرار نمیکنه
و مطمئنا کسی رو نمیکشه
ببخشید که مزاحم شدم
امروز اون بچه رو همراه خودت آوردی سر کار؟
اوه، نه، اون "میسون"ـه
بزرگ تر از چیزیه که بنظر میرسه
یکم البته
یه یادداشتی رو بهم داد
گفت بدمش به تو
گفت فوریه
،باشه، اول بگم که نمیخوام بی ادبی کنم
ولی کامپیوتر هاتون آشغالن
"گفتی "کریس جکوبی
رو پیدا کردی - فکر کنم -
عکسش رو با دوربین های نظارتی
کل شهر مقایسه کردم
تطابقی برای دیروز وجود داشت
"درست کنار پارک "مورنینگ ساید
اگرچه عجیبه
تو عکس یه آدم
خوش پوش رو بهم دادی
...تطابقی که من پیدا کردم
چیز دیگه ای بود
اون "کریس جکوبی"ـه؟
برنامه میگه
کاملا تطابق دارن
پس چند مدت یه بار اینجا میای؟
هر روز اینجا اجرا دارم
شهر بهم مجوز داده
که بتونم ورودی پارک رو داشته باشم
میشه گفت که با
آدمای بیخانمانی که اینجا هستن آشنایی داری؟
باهاشون آشنا میشی
این مرد رو میشناسی؟
اون، معلومه
این هفته چندین بار
اومد باهام صحبت کرد
بنظر میاد واقعا داغونه
بیشتر از یه بار دیدیش؟
صبح دیدم که از
پارک میاد بیرون
فکر کنم
همین جاها میخوابه
پس چطوری؟
ببخشید؟
چطوری؟
خب، ضربان قبلم برای مردی به سن من عادیه
و فشار خونم هم عالیه
آخرین باری که چک کردم همین بود
بهتر از اونی هستی که سوال های غیر مهم ازم بپرسی
میخوای به کجا برسی؟
خب، "کیتی" گفت امروز صبح
جلسه رو پیچوندی
و میدونستم که ناراحتی
چون اون یارو سهم تورو توی وبلاگش پست کرد
اولا، من چیزی رو نمیپیچونم
مسئولیت پرونده رو به عهده میگیرم
،دوما داشت باورم میشد
که پیمان شکنی اخیر من برای گمنام بودن
چیز خوبیه
خوبه؟ چجور؟
خب، منو از برنامه دور نگه میداشت
بهم فرصت میداد که بفهمم چی واسه من جواب
میده و چی نمیده
جلسه پادشاهی
که نیست
چرا هست
در هر جایی، همه ی سیستم ها جای پیشرفت دارن "واتسون"
چی هست؟
بنظر جای خوبی واسه اردو زدن میاد
"شرلوک"
سلام؟
آقای "جکوبی"؟
به "مارکوس" پیام میدم
یه لحظه
این سنگه دست کاری شده
چی هست؟
"بنظر میاد آقای "جکوبی
وقایع هاشو ثبت میکرده
و محتواش رو اونقدر مهم میدونسته که قایمش کرده
مکان هیچوقت تغییر نمیکند
با گذشت روزها و سال ها
و دهه ها
چندین بار به طور متفاوتی دیووانه شدم
و بعدش قانع شدم که مردم
و به جهنم رفتم
فکر میکردم هیچوقت کسی به کمکم نمیاد
تا اینکه صبح یه زنی پیشم اومد
آماده ی حمله کردن بودم
داره قتل "ماریسا لدبدر" رو توصیف میکنه
شاید نمونه ای که توی ذهن خودشه
پس، قاتل "ماریسا لدبدر" رو پیدا کردیم
کسیه که مرده
پس الان روی چی داریم تحقیق میکنیم؟
قتل "کریس جکوبی"؟
میدونیم کی چه بلایی سر کی آورده
چیزی که در تعجبم، چرا؟
مردی در مورد سفرش به شمال نیویورک
دروغ میگه
،با گذشت چند روز به حداکثر دیوونگی میرسه
قربانیش پولی مرموز و غیر قابل ردیابی
به حساب بانکیش دریافت میکنه
نمیدونیم "کریس جکوبی" روزی
که گم شده میخواسته چیکار کنه
"و همینطور هم که نمیدونیم "ماریسا لدبدر
توی "هلس کیچن" چیکار میکرده و نمیدونیم چطور همدیگرو دیدین
و کجا کشتتش
همم
چیه؟
لپ تاپ "کریس جکوبی"ـه
زنش بهم قرض داد
داشتم توش سرک میکشیدم و چند تا ایمیل دیدم
که حاکی از اینن که مدتی قبل از اینکه گم بشه
حساب جدیدی رو باز کرده
زنش در مورد این چیزی نمیدونست
...داشتم چند تا رمز رو حدس میزدم که
بفرما
!پرگاتوریم همون شرکتیه که
پول رو به حساب "لدبدر" ریخته
چرا هر دوتاشون مبلغ
150هزار دلاری توی حسابشون ریخته شده؟
برگه که روی جنازنه "ماریسا" پیدا کردیم
...و در مورد دوز ها بود
بردی بیمارستانی که اون کار میکرد؟
هیچکدوم از دکترا نفهمیدن چیه
چرا مگه؟
هنوز مطمئن نیستم
کالبدشکافی "جکوبی" امروز صبح صورت میگیره
،اگه نتایج چیزی باشه که فکرش رو هم میکنم
دقیقا میفهمیم چه خبره
،نمیدونم چطور اتفاق افتاده ولی "کریس جکوبی" اخیرا
آسیب مغزی خیلی شدیدی رو متحمل شده
زوال های وخیمی
توی مخچه و قشر مغزی و عقده‌های قاعده‌ای
مشاهده میشه اسکن اصلی که تازه
گرفته شده
میتونید ببینید که چند ماه پیش حالش خوب بوده
کالبد شکافی "ماریسا لدبدر" همین
نتایج رو نشون نداد؟
و تست سم شناسی ای که روی
،جکوبی" انجام دادی"
ماده ای عجیب یا غیر عادی پیدا نکردی؟
چرا
ماده ی شیمیایی توی گردش خونش بود که
تاحالا ندیده بودم
داریم سعیم میکنیم بفهمیم چی هست
زحمت نکش چیز ثبت شده ای پیدا نمی کنی
از کجا میدونی؟
جکوبی" بیکار بوده"
درمونده ی پول بوده
وجه هایی از یه شرکت
غیرقابل ردگیری دریافت میکرده
بعدش گم میشه
،وقتی چند هفته میگذره
اون یه قاتله با مغزی از بین رفته
و یه ماده ی شیمیایی ناشناخته توی بدنشه
ماریسا لدبدر" بدهی داشته"
اونم پول دریافت میکرده بعدش به قتل میرسه
درحالی که لیستی از دوز ها توی جیبشه
پس فکر میکنی یکی به "کریس جکوبی" پول داده
تا دارویی که توی بدنش پیدا کردیم رو مصرف کنه
داری درمورد آزمایش غیرقانونی دارو حرف میزنیا
"فکر میکنم دوست تو، خانم "لدبدر
پرستار مسئول تقسیم کردن
اون دارویی که اتحادیه ی پرگاتوریوم
تولید میکرده هست
واضحه که دارو طوری که اونا
میخواستن کار نکرده
مغز "جکوبی" رو نابود کرد
و توی حالت توهمیش به "ماریسا لدبدر" حمله کرده
و از هر جایی که بودن فرار کرده
هرکسی هم که مسئول آزمایش بوده
جسد رو توی سطل آشغال انداخته
اگه حقیقت داشته باشه، هرکسی که این آزمایش رو انجام داده
بدجوری میخواسته "کریس جکوبی" رو پیدا کنه
از چیزایی که میدونیم
سخته باور کنم که این یه قتل
ساده بخاطر جیب بری بوده چون اینطور بنظر میاد
فکر کنم یکی سر و ته قضیه رو بهم میاورده
پس میگی "جکوبی" "ماریسا لدبدر" رو کشته
ولی از طرف دیگه اون مسئول قتلش نبوده
گروهی گناه کارن که این آزمایش
رو انجام دادن و مغز اون رو خراب کردن و یه چیز دیگه
هیچ آزمایش علمی ای روی
یک نفر انجام نمیشه
نتیجه بی معنی میشه
...مدرکی که از جسد "ماریسا لدبدر" بدست آوردیم
پنچ دوز مختلف از
ماده ی شیمیایی "ای زد ام 77" نوشته شده
5دوز، 5 بیمار
دارو رو به 4 بیمار دیگه هم دادن
پس، فکر میکنی یکی
داره آزمایش غیر قانونی دارو انجام میده
اونم وسط شهر؟
..."این "ای زد ام 77
چیه؟
،نمیدونیم کارش چیه
ولی اگه بهت تزریق بشه، آسیب مغزی میگری
توی دانشکده پزشکی درمورد آزمایشات دارو
خیلی زیاد خوندم این جور چیزا
الکی نیستن
گرون قیمتن و وقت میبرن
چهار پنج تا از شرکت ها هستن
که توی این زمینه پیشرو هستن
احتمالا رد این قضیه به یکی از اونا میرسه
الان داری درمورد همکاری مردمی حرف میزنی
اونا واقعا ریسک آزمایش غیر قانونی رو میپذیرن؟
اگه شرکت فکر کنه که به یه چیزی رسیدن
و این میتونه سهم بازارشون رو بیشتر کنه
چرا کنه، من که باورم میشه
،اول دارویی که اثر میکنه رو پیدا میکنن
بعد سعی میکنن سرعت عملکردش رو ببرن بالا
پس، چطوری بفهمیم
چه شرکتی اینکارو میکنه؟
خب، "جکوبی" یکی از آدمایی بوده که توی آزمایش شرکت داشته
ما فکر می کنیم 4 نفر دیگه هم بودن
،سریع ترین راه اینه که یکی از اونا رو پیدا کنیم
و ببینیم که میتونن ما رو به اون شرکت این آزمایش ها رو اجرا کرده
برسونه یا نه
،"بلا"، "ادوارد"
"جیکوب"
دربرابر قدرت های ماوراءطبیعی مغز در امانن
یه لحظه
دارین درمورد کتاب "گرگ و میش" رو تحقیق میکنید؟
از دوستانمون توی "اوری وان" خبر رسید
قبول کردن که لیست کسایی که بهشون پول داده شده
از زمانی که اتحادیه ی پرگاتوریم
از ماه گذشته
شروع به کار کرده رو بهمون بدن
در عوض، ازم میخوان که مقاله ای درست کنم
که چرا شخصیت "بلا" به جای دوست شدن با
ادوارد"، با "جیکوب" دوست شده"
بنظر میاد یه جور عرف شده توی شهر
و ازم میخوان که مقالمو با صدای بلند توی سالن مترو بخونم
شخصا اگه بخوام نظر بدم، میگم چرا کاری نکردن
که هر سه تاشون توش باشن
"ولی این چیزی نیست که "اوری وان
...ازم خواستن، پس
اوری وان" از خجالت زده کردنت خسته نمیشن، مگه نه؟"
تحقیر کردن عمل محبوب هکر هاست
اوری وان" چیز درمورد اینکه"
من چیزی بلند میخونم که نگفتن؟
نه - عالیه -
....خب، من میرم
خونه کارو انجام میدم
سلام؟
قشنگه
بنظر میاد برای اندیشیدن ابدی خوب باشه
با کلید اومدی
خونه نه با قفل باز کن
کیتی" یه کلید بهم داده"
نمیخواست هروقتی که حس در باز کردن
رو نداری من به زور وارد بشم
و چرا الان داری اندیشه ی ابدی انجام میدی؟
اینا 5 مردی هستی که
از پرگاتوریم پول دریافت کردن
با "کریستفور جکوبی" که آشنا هستی
"مرد بعدی، "اسپنسر ردینگ
سه روز پیش بخاطر لرزش اعضای بدنش
رفته بوده بیمارستان
یه روز بعد میمیره
کالبد شکافی آسیب هایی به
مخچه، قشر مخی و عقده‌های قاعده‌ای
نشون میده
حالا، دوتای دیگه از اونا هم
گزارش گم شدنشون
رو دادن
،"آخری، "لویس کارلایل
رسما گم نشده، ولی تقریبا
یه هفته هست که سر کار نرفته
کیتی" رو فرستادم که در موردش پرس و جو کنه"
اگرچه خیلی امید وار نیستم
پس فکر میکنی این آدما توسط
کسی که "جکوبی" رو کشته، بقتل رسیدن؟
اسپنسر ردینگ" وقتی بیمارستان"
رفته بوده، به زور سر پا بوده
ولی اونقدری بوده که دکتر ازش بپرسه چند سالشه
ظاهرا "اسپنسر" گفته 34 سالشه
ولی خیلی بیشتر از اون سال ها زندگی کرده
مثل چیزی میاد که "جکوبی" توی وقایع هاش نوشته هست
،چقدر احتمال داره که دو مرد با آسیب مغزی
توهم مجازی همسانی رو تجربه کرده باشن؟
خیلی کم من یه ایده ای دارم
که "ای زد ام 77" کارش چیه
من فکر میکنم یکی داشته بسط دادن
زمان با دارو رو آزمایش میکرده
اینجور دارو ها مناطقی از مغز رو هدف قرار میدن
که محل ادراک زمانه
پس مخچه، قشر مخی
و عقده‌های قاعده‌ای - این دارو ها -
سرعت کارکرد این مناطق رو بالا میبرن
پس شخصی که مصرف کرده یک ساعت
رو 2 ساعت تجربه میکنه
...یا یک هفته یا
100ها سال
بنظر میاد داری میگی این دارو ها زمان رو متوقف میکنن
نه دقیقا. فقط کارکرد عصبی بیشتری رو
توی زمان کمتری انجام میدن ...حالا
با این کاربرد میشه توی خیلی از چیز ها استفاده کرد
میتونی زبان
یا مهارت جدیدی رو توی یکی دو هفته یاد بگیری
میتونی زندانی رو یک روز زندانی کنی
درحالی که تجربه ی 10 سال
زندانی شدن رو داشته باشه
فکر میکنی یکی همچین چیزی رو اختراع کرده؟
من فکر میکنم هنوز کار میبره تا عملی بشه
حالا، "جکوبی" و بقیه
بسط زمان رو تجربه کردن یا نه؟
خیلی سخته که بشه گفت
احتمالا مدت کوتاهی تحت تاثیر
دارو بودن
پس احتمال داره که آسیب مغزی اون اطلاعات رو درک کرده
و دور اون رو توهم قرار داده
شما به "اودین" نزدیک شدین عکس شما گرفته و به
مالک فرستاده شد - ...دارم به "آلفردو" کمک میکنم -
... شما
کیتی" به محل کار "کارلایل" رفته"
مدتیه که "کارلایل" اونجا نبوده
یکی از همکار هاش
گفته دیشب ایمیلی از طرف اون بهش رسیده
ظاهرا رفته که قایم بشه
کسی که دارو رو مصرف کرده هنوز زنده هست؟
لوز" توی این هفته فقط یه بار سر کار اومده"
و باید زود میرفت خونه
حالش بد بود
توی ایمیل نوشته
بود که میخواد کجا بره قایم بشه؟
گفت دارن دنبالش میکنن
فکر میکنه جونش در خطره
راست میگفت؟
فکر میکردم مشکلی
عصابی چیزی داره
مطمئن نیستیم
چیزی هم گفت که میخواد کجا بره؟
جسا" و من قبل از اینکه شما اینجا برسین با هم حرف زدیم"
ظاهرا "لوز" مشکل پولی داشته
آره، از وقتی که مادرش سرطان گرفت
تا زمانی که مرد پول
درمانش رو میداد
میدونی وقتی مادرش مرد چه بلایی آپارتمانش اومد؟
فکر کنم "لوز" خونه رو آماده میکرد که بفروشدش
خونه ی خالی و مردی درمونده ی
جایی برای پنهان شدن
،"لویز کارلایل" پلیس نیویورک هستیم
سلام؟
اگه میخوام مهارتت رو توی کار
،عملی بسنجی بفرما
اون یکم واسه دست سنگینه، فکر نمیکنی؟
اون واسه این جور قفل ها خیلی ظریفه
میزارین یا نه؟
سلام؟
لویز کارلایل"؟"
،"آقای "کارلایل اومدیم که به شما کمک کنیم
ازم دور بمونید
،ما پلیس نیویوک هستیم - بهتون آسیبی نمیزنیم -
آقای "کارلایل"، ما در باره ی "ای زد ام" میدونیم
میدونیم که دنبالتونن
اگه در مورد آزمایش بهمون بگی
کاری میکنیم که هرگز دوباره تهدیدتون نکنن
ازم محافظت میکنید؟
،اگه میتونید ازم محافظت کنید
بهتون میگم... هرچیزی که بخواید بدونید بهتون میگم
همه چیز رو بهتون میگم
عجیبه، بقیه کسایی که این دارو رو خوردن
به زور حرف میتونستن حرف بزنن
یکی هم که دیوونه شده بود
....ولی این یکی
بنظر، خوب که نه، ولی سرپاـه
مقدار های متفاوتی از دارو رو
به کسایی که توی آزمایش شرکت کردن دادن
معلمومه که یه جور آسیب مغزی دیده
دستشو نگاه
حتما کمترین دوز رو گرفته
،"فقط محض شفافیت آقای "کارلایل
شما بازداشت نیستید
فقط میخوایم چندتا سئوال ازتون بپرسیم
کی این بلا رو سرت آورده؟
کاش میتونستم اسمی بهتون بدم
یه لحظه صبر کن، توی آزمایش دارویی شرکت کردی
که حتی نمیدونی کی اونو ساخته؟
پول زیادی بود
150هزار تا پیش پرداخت بود
و 150 هزار تا سالانه تا آخر عمرم
اگه این که چیزی درمورد آزمایش به کسی نگم
میخواستن سالی 150 هزارتا تا آخر
عمرت بهت بدن؟
گفتن انگیزه ایه که ساکت بمونیم
اون پول حروم بنظر میرسید؟
...البته، ولی
،ولی با اون جور پولی میتونستم با حرومیتش زندگی کنم
از کجا در مورد آزمایش خبر دار شدی؟
یه آگهی آنلاین بود
ایمیلی داشتن
واسشون نوشتم، اونا هم واسم نوشتن
همش به صورت ناشناس بود
ولی انتقال پول واضح بود
و میدونید که، حرفه ای بنظر میرسید
و خود آزمایش کجا صورت گرفت؟
یه دفتری که خودشون اجاره کرده بودن
دارو رو بهم دادن و من شب رو اونجا گذروندم
،گفتن، شاید حس کنم که مدت زیادی داره میگذره
و قطعا حس عجیبی میده
ولی من حالم خوب بود
...تا چند روز آخیر
وقتی این شروع شد
ایمیلی واسشون فرستادم
فکر میکردم کمک میکنن
بجاش، دنبالم میکردن
کیا؟ قیافشون چطور بود؟
نمیدونم، هیچوقت به قیافه ی کسی درست نگاه نمیکنم
کسایی که اومد پیشت تا آزمایش رو انجام بدن چی؟
میتونی توصیفشون کنی؟
...آره، حتما
یه پرستاری بود
که شماها الانش هم درموردش میدونید
یه آدم دیگه هم دیدم
یه بار
سیاه بود
تقریبا 40 ساله
...فکر کنم اون
روئیس اونجا بود
امشب توی جلسه میبینمت جلسه میخواد شروع بشه داری میای؟
هی
افتخار چی رو دارم که این دیدار غیر منتظره نصیبم شده؟
آلفردو" بهم زنگ زد"
،گفت جلسه رو از دست دادی نگران بود
"دارم کار میکنم "واتسون
طرح مردی رو داریم که مسئول
آزمایش غیر قانونی دارو بوده ...حالا
یکی با استعداد بسط زمان توسط دارو
نمیتونه خودش به تنهایی کار ها رو کنه
بیشتر این احتمال ازش میره که
به یه شرکت بزرگ دارو سازی وصل باشه
پس میخوای به گزارش های سالانه نگاه بکنی
و دنبال کسی بگردی که با اون عکس مطابقت کنه؟
داشتم" به عکس های گزارشات سالانه نگاه مینداختم"
تا اینکه ای عکس دکتر "دوایر کِرک" با مدرک دکترا رو پیدا کردم
هممم
خودشه
دکتر "کرک" سردسته ی تحقیقیه که
توی آزمایشگاه شرکت داروسازی اوبینت انجام میگیره
اون سردمدار رشته ی شیمی اعصابه
فکر کنم شخص مورد نظرمون رو پیدا کردیم
به "مارکوس" گفتی؟
پلیس نیویوک در حال حاضر دارن دنبال دکتر "کرک" میگردن
باشه، عالیه
پس الان دیگه کاری نداری، درسته؟
منظورم اینه که، پلیس میدونه کار کیه
پس وقتی که اونا دنبال "کرک" میگردن
چرا تو به جلسه نمیری؟
کیتی" فرستادم به جایی که"
،آزمایشات انجام میشده و باید وقتی بهم نیاز داره
در دسترس باشم
چه خبره؟
هممم؟
جلسه ها رو میپیچونی
چه خبره؟
شرلوک"؟"
باشه
خب، نمیتونم مجبورت کنم که باهام حرف بزنی
ولی ای کاش میزدی
..."اگه باید بدونی "واتسون
اخیرا یکم احساس سرشکستگی میکنم
جزء مراحل درست کردن هشیاریمه
تکراریه
بی رحمه
و بیشتر از همه، خسته کنندست
...وقتی کمپین ترک اعتیاد رو ول کردم، من
انتظار تحت تاثیر قرار گرفتن تورو داشتم
خیلی سخت برای بهبودیم تلاش کردم
...و الان
...2سال گذشته
،از خودم میپرسم
همینه؟
هشیاریم از بین رفته
مثل یه جور شیر آبه که چکه میکنه
و به تعمیر مداوم نیاز داره
...و در ازاش فقط بهت
چکیده نشدن رو میده
شغل خودت رو داری
منو داری
زنده ای
اینا رو خیلی به خودم گفتم
اونقدر که دیگه برام بی معنی شده
عجیبه
...من
قبلا تصور میکردم که دوباره معتاد شدنم
مثل نقطه ی اوج و پایان یه درام باشکوهه
حالا فکر میکنم اگه دوباره مواد مصرف کنم
حس آنتی کلایمکس بهم میده وقتی واقعه خوش یا بدی رخ میده، و بعد از اون دوباره واقع خوش یا بدی) (رخ میده که اهمیت کمتری از اولی داره و هیجان انگیز نیست
تسلیم چیکیده شدن
بی پایان
...میشه
متاسفم که همچین حسی داری
چیکار میتونم برات بکنم؟
میخوای بیشتر حرف بزنی؟
میخوای با "آلفردو" حرف بزنی؟
آره، فکر کنم شاید "آلفردو" رو دیدم
،ولی در هر صورت
امشب نمیتونم تحت اثر مواد باشم
"صبح عالی بخیر "واتسون
امروز روز فوق العاده ای واسه مشغول شدن با
بی معنی بودن هستی ـه
حالا چی هست اون؟
کاری کرد که شب رو اینجا بمونی
که بهم این اجازه رو میده تا بیدارت کنم
دلم تنگ شده بود واسه بیدار کردنت
غذا
لباس
اونایی که وقتی رفتی جا گذاشتی
نمیدونستم شیپور میزنی
یه "شیپور" دارم
تقریبا یه ساعت صرف این کردم که تن خاصی رو یاد بگیرم
پلیس دیشب آپارتمان "دوایر کرک" رو گشته
چندین آمپول مخفی شده پیدا کردن که
با اونی که ما توی بدن
کریس جکوبی" پیدا کردیم، مطابقت داره"
و یه سری نوشته ها درمورد آزمایش
هر چیزی که میخوایم رو واسه بازداشت کردن داریم
بجز "دوایر کرک" خودش
یه حسی دارم که میدونم باید کجا پیداش کنیم
با یه ذره خوش شانسی، میتونیم اون رو دستگیر کنیم
و تا ظهر متقاعدش کنیم که رئیسش رو که توی
شرکت داروسازی اوبینت هست رو لو بده
میخوای "کیتی" رو بیدار کنی؟
معلومه که نه
هم خونه ایه بانزاکتی هستم
،"این یارو، "کرک
بخاطر قتل تحت تعقیبه
چرا انتظار داری توی
خونه ی پرستاری عمش پیداش بشه؟
دوایر کرک" برای امور مربوط به عمه‌ش"
اختیار تام داره
مسئول مواظب بودنشه
عمش بزرگش کرده، و طبق چیزایی که اینجا میبینیم
اون یه ملاقات کننده ی دائمیه
زن بیچاره داره از یه شکستگی لگن بهبود پیدا میکنه
این میتونه بوسه ی مرگ برای آدمای مسن باشه (میتونه باعث فوت کردنش بشه)
مگه نه، "واتسون"؟
مربوط به روان شناسیه
تمایل به تسلیم شدن دارن
آقای "کرک" توی همه ی فیزیک درمانی هایی
که عمش رفته، باهاش همراه بوده
فکر بشه گفت که حضور اون
میتونه عاملی تحریک انگیز
برای زنده موندن یا مردن باشه
دوره ی فیزیک درمانی اون 20 دقیقه ی دیگه شروع میشه
فقط دارم میگم، خیلی به آدمی که
حداقل پشت سه قتله ایمان داری
به قتل رسوندن کاری بدور از میل هاش بوده
و اثرات آزمایشی بوده که اشتباه پیش رفته
حرفه ی اون قتل نیست
"مارکوس"
دواین کرک"؟"
پسر برادر خوبی هستی
همچنین بازداشتی
...گوش کنید
مچمو گرفتید
میفهمم
...فقط، لطفا
مواظب تحقیقات من باشید
مهمن
باید چاپ بشن
وقتی من توی زندانم، مردم میخوان تحقیق من رو ادامه بدن
داری به کاری اشاره میکنی
که مغز 5 نفر متفاوت رو نابود کرده؟
واضحه که مشکلاتی بوده
مشکلی توی دوز ها داشتیم
ولی این چیز باورنکردنیه
بعضی از اون واقعا
بسط زمان رو تجربه کردن
تو که اینو نمیدونی
الکی که پیش آدمی
که مشتاقه زندگیش رو حروم کنه که نمیری
چرا دارو رو از راه های
قانونی تست نکردی؟
نمیتونستیم باید سریع عمل میکردیم
چرا؟
"گفتی "ما "دکتر "کرک
الان "مایی" وجود نداره
تو تنها کسی هستی که اتهامات بهش وارده
آزمایش بیشتر از 1 میلیون دلار خرج برداشته
امکان نداره که تو به تنهایی همچین پولی
رو داده باشی
همچنین فهمیدیم که
وقتی اوضاع بیریخت شد تو تنها کسی نبودی
که میچرخیدی و آدم میکشتی
درمورد اوبینت بهمون بگو
اسم بهمون بده، و هرکاری که میتونیم برات میکنیم
من هیچی درمورد اینکه پول از کجا اومده بهتون نمیگم
فکر میکنی واسه اینکه پیش خودت نگهش داری چیزی بهت میدن؟
هیچ ربطی به گرفتن چیزی نداره
،درمورد آزمایش بهتون میگم
،مسئولیت کشته شده ها رو هم به عهده میگیرم
ولی هیچوقت
در مورد پشتوانه بهتون نمیگم
الان هم وکیلم رو میخوام
چرا باید دلش بخواد تا آخر عمر بره زندان
فقط به خاطر اینکه از رئیس هاش محافظت کنه؟
هیچکس همه چیز رو واسه ی همکاری از دست نمیده
...نه،با این جور راحلی
واسه اون ایم مسئله شخصیه
فکر میکنی درمورد اوبیت اشتباه فکر میکردیم
اونا پول رو بهش ندادن
دکتر "کرک" از شرکت محافظت نمیکنه
داره از یه شخصی محافظت میکنه
دلیلی داره که نمیتونیم چراغ هارو روشن کنیم؟
آره
سنسور توی بدترین شرایط هم کار میکنه
میشه گفت که غیر ممکنه که بهش نزدیک شد
بدون اینکه خشم "اودین" رو برانگیزیم
شما به "اودین" نزدیک شدید
عکس شما گرفته
و به مالک فرستاده شد - وقت کافی ای -
برای خاموش کردنش قبل از اینکه زنگ خطر به صدا در بیاد نیست
10ثانیه فرصت دارید که عقب بروید - ...هر چند -
ده نه
اگه خازن الکترولیتی دوربین رو
دستکاری کنی و سیم رو
از بارالکتریمی سیم پیچی شده رد کنی
میتونی ضربان الکترو مغناطیسی تولید کنی
که توانایی گذشتن از زنگ خطر رو داره
همینطور که میبینی، مغول خان ساکت شد
بقیه ی مدار رو نابود کردی
اگه نتونی ماشین رو بدزدی، زنگ خطر رو شکست ندادی که
درواقع، دستگاه های الکترونیکی
اگه روشن بشن، نسبت به ضربان الکترومغتاطیسی حساس ترن
به راحتی ضربان رو تحت کنترل میگیری
و نمیزاری ماشین
رو خبر کنه
و ماشین مال خودته
ضربان الکترومغناطیسی
هممم
خب، به اینش فکر نمیکردم
آره، خب، تو یه دزدی
یکی خوبش
ولی مهندس برق که نیستی
خب تو هم نیستی
حالا دیگه
درمورد جلسه حرف نزدیم
چه خبر؟
برمیگردی؟
آره، قول نمیدم
...معنی بیشتری از اون جلسات در بیارم، ولی
به تو و تمام کارایی که واسه ی من کردی احترام میزارم
پس اگه میخوای برم، میرم
فکر خوبیه
"واتسون"
هی، پیامت رو گرفتم که گفته بودی زنگ بزن
...ولی اگه هنوز با "آلفردو" هستی
نه، کارمون داشت تموم میشد
پس چی شد؟
فکر کنم میدونم کی
پشتوانه ی آزمایش غیرقانونی "دوایر کرک" بوده
اَلو؟
!اوه شب بخیر
میخوایم دو کلمه با
جک کاناتان" حرف بزنیم، لطفا"
متاسفانه آقای "کاناتان" امشب
حال خوشی نداره
اوه، مطمئنم که واسه ما وقت داره
،بهش بگو کارمون درمورد آزمایش غیرقانونی دارو
چندین قتل و دارویی که به مصرف کننده هاش
قول داده بود که باعث جاودانگی میشه
"مرسی "برت
نوشیدنی میل دارید؟
من خودم دیگه کارای سخت رو انجام نمیدم
،"آقای "کاناتان
میدونستید که پلیس نیویورک امروز
آدم شما، به اسم "دوایر کرک" رو بازداشت کرده؟
بخاطر اختراع داروی بسط زمان
دستیگر شده
نشنیدم
اولش فکر میکردیم
آقای "کرک" از طرف کارکنان
اتحادیه اوبینت کار میکنه
ولی اون به طرز عجیبی در نام بردن پشتوانه هاش محتاط بود
همون عمل ما رو به این فکر انداخت
که اون داره توسط یه بانی خیر پشتوانه میشه
دوایر کرک" رو میشناسی مگه نه؟"
آشنا میاد
خب، شما دوتا مدتی کمی بعد از
اینکه اولین حق امتیازتون به قیمت
20 میلیون دلار فروختین، آشنا شدین
واسه بچه های محله ی فقیر نشین
بورسیه تهیه کرده بودی
کمک کردن تو باعث شد که از مدرسه ی بدی که
توش بود بیاد بیرون و به دانشگاه آپلفورد بره
و به عمش حقوق ماهانه
دادی تا بزرگش کنه
به بچه های زیادی کمک کردیم
ولی اون کسی بود که وقتی
فهمیدی از پرفشاری شش داری
میمیری بهش زنگ زدی، مگه نه؟
من درمورد نتیجه ی آزمایشم به هیچ کسی نگفتم
به "دوایر کرک" پول دادی
تا "ای زد ام" رو توسعه بده
هرچیزی که داره مدیون شماست
پس لطف کرد
دنبال داروی
بودید که جونتون کنه
راهی که ادراکی که از این دنیا دارین
رو دراز مدت تر کنه
میتونست هر هفته حس ماها و حتی سال ها رو بده
،زندگی عالی ای نمیشد
ولی حداقل میتونسی کار کنی
از دست عزرائیل در بری
...من نمیگم دستی
،توی این آزمایش نداشتم
ولی چیزی که دارین
توصیف میکنید بنظر فوق العاده میاد
،باید تمجید بشه
نه این که تهدید به دستگیری
...ما ثابت میکنیم که اتحادیه ی پرگاتوریم رو تاسیس کردید
درست همینطور که ثابت میکنیم
از مجازات شراکت در آزمایش دارو جون سالم بدر بردید
اعتراف کن
،همین الان
و کاری میکنیم که روز های راحتی
رو آخر عمرتون داشته باشین
..."برت"
خسته ام
میخوام برم بخوابم
طرف داره میمیره
نقطه ضعف با ارزشی ازش داریم
شاید "جک کاناتان" کسی نیست که باید
ازش درخواست کنیم
نمیدونم چرا ازم خواستن
بیام اینجا
من فقط یه پرستارم
توی هیچکدوم از اینا دستی ندارم
،"خب، از تجرباتی که من داشتم آقای "وُن
آدمایی که توی خونه ی پولدارها کار میکنن
بیشتر از وسایل قیمتی میبینن
مثلا، مباشرشون چیزایی رو
توی شرکتشون میگه که
هیچوقت عمومیش نمیکنن
"9ماهه که از "جک کاناتان
مواظبت میکنی
توی این مدت چیز
عجیبی نشنیدی؟
..."برت"
چند نفر مردن
نمیتونم درموردش باهاتون صحبت کنم
وقتی شغل رو گرفتم
توافق نامه ی عدم افشا سازی اسرار رو امضا کردم
میتونن ازم شکایت کنن
هیچ توافق نامه ی عدم افشا سازی اسراری نیست که
بتونه از فعالیت های
جنایی محافظت کنه
ماریسا لدبدر"ـه"
اونم پرستار بود
اینا آدم هایی هستن که برای
آزمایش ثبت نام کردن
دوتاشون گم شدن
دوتاشون مردن
خانواده هاشون هیج چیزی نمیدونن
میتونی کمکون کنی واسشون بیاریم
...مدتی پیش
آقای "کاناتان" ازم خواستن
که توی گاوصندوق دنبال کارت تجاری بگردم
،وقتی در گاوصندوق رو باز کردم یه سری کاغذ دیدیم
که روشون اسم شرکتی بود که شما میگید
اتحادیه پرگاتوریم
کارت تجاری رو پیدا کردم
،اسمی روش نبود
فقط شماره تلفن
به شماره زنگ زد، و دو نفر اومدن
خودشون رو معرفی نکردن
از روی عمد خودشون رو معرفی نکردن
بیشتر چیزی که درمورد صحبت میکردن رو شنیدم
..."آقای "کاناتان
اسم این آدم ها رو میبرد
گفت باید ترتیب همشون داده بشه
،"جک "کاناتان
بیدار شید
شما بازداشتید
چشه؟
نبضش عادیه
فکر نکنم بخاطر پرفشاری باشه
داروی دکتر "کرک" رو مصرف کرده
اینا بدون برچسب هستن، وای شرط میبندم
حاوی "ای زد ام" اند
اون دارو آدما رو میکشه، مگه نه؟
دکتر "کرک" همچنین بر این باوره که زمان رو بسط میده
اگه آقای "کاناتان" میدونسته که به جرم قتل میخواسته دستگیر بشه
چرا نخواد آخرین ساعات آزادیش رو افزایش بده؟
فوقش چند هفته رو از دست میده
به اورژانس نیاز داریم
...اوه
،فکر میکنی مغزش داره خودش رو از هم میپاشونه
یا اون فقط داره توش زندگی میکنه؟
نمیدونم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که منتظر بمونیم ...بیدار بشه
و ببینیم وقتی برمیگرده چقدر از
جک کاناتان" مونده"
میدونی، داشتم فکر میکردم
اگه من کنارت باشم بهت کمک میکنه، حتی ذره ای
میتونم یه مدتی برگردم
"خیلی لطف داری "واتسون
ولی مشکلی زود گذره
چیزی نیست
خوب میشم
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..